Posts Tagged ‘名言’

魚心あれば水心

木曜日, 6月 10th, 2010

Scratch my back and I’ll scratch yours.
背中をかいてくれ、君のをかいてあげるから
ことわざ「魚心あれば水心」
※プログレッシブ英和辞典(小学館)より

ちなみに、「魚心あれば水心」とは
相手が好意を示してくれれば、こちらも好意をもって応対する気になるというたとえ
※現代新国語辞典(小学館)より

検索したら
Claw me and I’ll claw you.
という表現もありました。
ことわざデータバンクより

clawは、ひっかくという意味があるので
掻いてくれたら、掻いてあげるよ。かな

英語にするといろんな表現がありますね。

相手がしてくれたら、私もしてあげる色が強い英語表現ですが

見方を変えれば、「まずは自分から」という考え方もできると思います。
※参考:名言から学ぶ幸せのヒント

過去と相手は変えられないけど、自分は変えられる、ということですね。